(كيكي ذيمولا)
تَكَلَّمْ.
قُلْ شيئاً، أيَّ شيء.
فقط لا تقف كغيابٍ فولاذيّ.
اختَر أقلّه كلمة،
توثِق ربطك
بالمبهَم.
قُلْ:
"عَبَثاً"
"شجرة"
"عارٍ".
قُلْ:
"سوف نرى"
"ملتبِس"
"ثقل".
هناك كلمات عديدة تحلم
بحياة قصيرة بلا قيد مع صوتك.
تَكَلَّمْ.
لدينا متَّسَع من البحر أمامنا.
هناك حيث ننتهي نحن
يبدأ البحر.
قُلْ شيئاً.
قُلْ "موجة"، لا تهدأ.
قُلْ "قارب"، يغرق
إذا أثقلته بالنِيّات.
قُلْ "لحظة"،
تطلب النجدة عندما تختنق،
لا تُخلِّصْها،
قُلْ
"لم أَسْمَعْ".
تَكَلَّمْ.
للكلمات عداوة في ما بينها،
لها تنافُسُها:
إذا أَسَرَتْكَ إحداها،
حَرَّرَتْكَ أخْرى.
اسحَبْ ورقة من الليل
بالصُدفة.
ليلٌ كلّه بالصدفة.
لا تَقُلْ "كلّه"
قُلْ "أقلّ"،
إذ يتركك ترحل.
شعور
أقلّ،
حزن
أكبر
حزني.
ليل بأكمله.
تَكَلَّمْ.
قُلْ "نجمة" تنطفئ.
لا يَقُلُّ الصمت بكلمة.
قُلْ "حجر"،
كلمة لا تنكسر.
هكذا، لمجرّد
أن أضع عنواناً
لهذه النزهة على الشاطئ.
* شاعرة يونانية من مواليد 1931 رحلت قبل أيام
** ترجمة روني بو سابا
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
المزيد في ثقافة
