الفزاعة

طلع عليها الفجر
وهي جالسة على الحجر ذاته،
تنظرُ
إلى الأفق ذاته،
ومع الندى ذاته
وهي تُبللُ حزنَه.
البرد ذاته
في جِلْدِ العِظامِ،
التعلقُ ذاته بالبئر اليابسة
في اللُّعابِ العَذبِ
والنسيانُ ذاته
عبر الرماد في الهواء.

رغبتْ أن تحتجزَ
الزمن بين الأصابع
وهي تَعُدُّ القِطعَ النقدية للساعات،
الأرباحَ الوحيدة
التي كانت تأتي بها الأضواء
الجديدة للربيع.

أحستْ للحظةٍ
أنها سعيدة،
كما لو كانت تمتلك هبة
بعث الفراشات.

طلع عليها الفجر وهي جالسة.

نهضتْ،
غيَّرَت الحجر
واستمرَّتْ تنظرُ إلى الأفق ذاته
بالعينين ذاتهما،
تينك اللتين تحرسان العصافير.

* Juan José Vélez Otero شاعر إسباني ولد في إقليم قادش عام 1957. من أعماله الشعرية "ألبوم الذاكرة" و"عزلة المرتحل" و"معجزة الربيع الأخرى".

** ترجمة عن الإسبانية خالد الريسوني