بينيلوبي

ينيلوبي هي السبيل الحق
إلى المكان الذي لا حق لآلهة فيه قط.

تجلس بينيلوبي على سريري كل ليلة
وتلقي على مسامعي أغاني الحب
بينما ترسم على صدري السبيل إلى يديها.

بينيلوبي تعرف أن طريق العودة بعيد المنال
بُعد حنين الأموات
ولهذا تربط الأمل كل يوم
وتحرّر عصافيرها كل ليلة،
وهي تخال نفسها جالسة على سريري
تلقي على مسامعي أغاني الحب
بينما ترسم على صدري السبيل إلى يديها.

إيروس زرع وحشاً قديماً في دمي
غولاً من نارٍ
لا يعترف إلا بالنور في القزحية التي تنتظر،
التي تجلس،
والتي تتطلّع إلى الأفق كل عشية
وتشعل نجمتها
بأغاني سِير المسافرين العائدين
كما يعود الربيع دائماً،
مرة تلو الأخرى
ليغازل أشجار الكرز.

* Néstor Ulloa شاعرٌ وكاتب وأستاذ جامعي من هندوراس، وُلد عام 1978 في مدينة كوماياغوا. درس الأدب في بلاده، قبل أن يُسافر إلى إسبانيا؛ حيثُ التحق بـ"جامعة سالامانكا" التي تخرّج منها بشهادة ماجستير في تخصّص الأدب الأميركي. من مجموعاته الشعرية: "شمس منتصف الليل" (2003)، و"مرايا كارلوس" (2006)، و"خلف العطش" (2014).

** ترجمة عن الإسبانية إبراهيم اليعيشي