عليَّ مجدداً تتساقط كلّ هذه الأنقاض

كتابة الأيقونات للتاريخ
على طول الذكرى والذكريات المغبرَّة
يتلهَّفُ ثانيةً
المصعدُ الذي ارتفع
يعود حرّاً حرّاً
محرَّراً
يسقط في الارتفاع الآن
كأنَّه الغزوة التي اتخذت شكلاً تاريخيّاً
كأنَّه بياتُ المغول
الذين يفقأون عيونَ نيسابور
مستخرجاً
صاخباً
هائجاً
يأتي إليَّ وجهاً لوجهٍ
في براءة تواصلي
في يديَّ الجالستين في أشعة الشمس
في أيقونة للتاريخ
مع دور وهو غريب
مرة أخرى
من ضيائي نصف الوجه
منّي كليّاً
يقفز خارجاً الزلزالُ الذي
في جميع شرايين دالاهو
راكضاً
مستخرجاً
صاخباً
قبيحاً
مثل "زلزال بَم"
وعليَّ مجدّداً تتساقط
كلُّ هذه الأنقاض.

■ ■ ■

تركمان شاي لا تليق بي إطلاقاً
مُجبَرٌ أّلا أقفزَ عن جسدك
أن أطأَ مباشرةً
شكلَ انحناء حدودك
وأترجَّل في معاهدة النسيان
"تركمان شاي" لا تليق بي إطلاقاً
أنا من الحروب الضارية
لا تتركيني مهجوراً بين هذه الجدران
تَرِكَتي للجموح والتمرّد
لا تزال حسنة اللون
وأصل الحكاية باقٍ
بقيتُ لهذه الشيخوخة من أجلك
من حافة دَماوَنْد
إلى أعماق المياه القديمة
جنباً إلى جنب مع كارون
أصبحتِ السبب لي
مثل السحابة
وكالرذاذ أفيض عليك
تماماً مثل هطول المطر
سأغرق جسدي فيك.

معاهدة تركمان شاي: وُقّعت بعد هزيمة إيران في الحرب مع روسيا (م)
كارون: نهر في الأهواز المدينة (م)

■ ■ ■

غيمةٌ على نصٍّ ممطر
تواصِلُ المطر
تواصِلُ المطر
سوف تمطر
حتى في الليل
أو حتى يومَ يكون وجهُك
في اجتماع الحاضرين
مثل وردةٍ ضاحكة.
بقية المطر حيث كانت
تهبُّ الرياح العكسية
وكان من الصعب تحديد المصير
بلا شك من تلك النقطة التي
تم إطلاق النار
على وجودٍ مرغوبٍ فيه
على الجسدِ العاري للشارع
وأسلاكِ الطاقة الكهربائية
وحتى عشِّ الطيور
والأقدامِ العاريةِ للأبواب
أو عمودِ المصباحِ الكهربائي
لأجلك أنت فقط
سوف يكون هذا المطر
في لهيب خديك
في الخط القُطري حول فمك
على جلدك كلِّه
قد هطل
بقية هذا المطر
هذا المطر.

■ ■ ■

من سهول يديك
واضحةٌ من راحة يديك
خريطة جيّدة التكوين
تفسِّرُ قصة حلم.
الأرانب ستُسلِّمُ للتاريخ
غير مبالية
إهمال أجدادها الأرنبيّ
بمعايير صحيحة
وأذنُ الشيطان مليئةٌ
بهذه السنة التي
كتبها أبو الفضل البيهقي
بقلم سائل.
ألم يكن من الأفضل
أن تمحي راحة يديك
من أجل أن تهشّي
هذه الأرواح الخبيثة
التي تمشي على صدرك
تمشي عن ثقبٍ
في جسد غزال الجبل الوحيد
وهو في سهول يديك
وتعبر
ولا نعبر.

دالاهو: مدينة في كرمانشاه الإيرانية سكّانها أكراد أهل الحق المعروفين بـ"علي اللهيين" (م)
بَم: مدينة في كرمان الإيرانية التي ضربها زلزال عام 2003 ودمّر قلعتها الأثرية (م)

■ ■ ■

تنشر الزهرة أذنها عن فرع شجرتها
جميلٌ وأنت جالسة في محطة قلبي
على ذلك المقعد الفردي أمام مكتب حجز الطيران
وعلى الرغم من كلِّ شيء
الشرطة والصوّارات
تبدأين بتفتيش أفكاري
"لقد وضعت إصبعاً في العالم كُلِّه"
في يدي
إصبعك نجمة من درب التبّانة
رخصة الطيران
وإجراءٌ أوليٌّ حتى أعبِّرَ
عن الحبِّ والسعادة
في أول لقاء مع امرأة لا أعرفها
وذكرى زواجنا
تشبه نفس الخريطة الجغرافية
التي يشرب السخلُ من بحيرة "خزر-ها"
ومن أجل ذلك
أنَّ تهانيَّ لعينيك الزرقاوين
لا تزال أغنية
يغنيها الأطفالُ وهم عائدون من المدرسة
واستعادة الكرامة تعني
أنَّ في قلبي مُتسعًا لشخصٍ يقول
لقد وضعتُ إصبعاً في العالم كُلِّه
لأبحث عنك
يا تاريخ درب التبانة
لأيامي الجميلة.

* شاعر وناقد من مواليد الأهواز عام 1971

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي