لبنان: غضب وجدل بعد حذف مقطع "إن الثورة تولد من رحم الأحزان" في حفل للجيش

يسود الغضب والجدل المنصّات الإعلامية والإلكترونية في لبنان، بعد حذف مقطع "إنّ الثورة تولد من رحم الأحزان" من أغنية "ست الدنيا يا بيروت" لماجدة الرومي، التي كتبها نزار قباني، خلال تأديتها من قبل فرقة موسيقيّة خلال حفلٍ بعيد الجيش الذي صادف الأول من آب/أغسطس. 
وكان حفل تخرّج ضباط الجيش الذي يقام سنوياً، بالمناسبة، قد أُلغي بسبب إجراءات الحد من تفشي فيروس كورونا. ونقلت محطة "إم تي في" سهرةً أُعدّت بمناسبة عيد الجيش، ونقلتها عنها جميع القنوات، شارك فيها مغنون ذكور، هم: رامي عياش وملحم زين وغسان صليبا وجوزيف عطية، بمشاركة الشاعر نزار فرانسيس، إضافةً إلى الموزع ميشال فاضل وفرقته الموسيقيّة التي أدّت أغنية "ست الدنيا يا بيروت"، مستبدلةً عبارة "إنّ الثورة تولد من رحم الأحزان" بأصوات "لا لا لا".

جاء الحفل بمبادرة من جمعية "لبناني وأفتخر"، برعاية قائد الجيش "المغوار"، بحسب مقدم الحفل طوني بارود، الذي قال إن المناسبة تأتي للتوكيد أنّ اللبنانيين "شعب يحب الحياة"، فيما ينوء اللبنانيون تحت وطأة انهيار اقتصاديّ وقمع متزايد. وتضمّن الحفل عبارات وطنيّة تحثّ على العيش المشترك وحب الجيش والولاء له بعيداً عن الانتماءات الطائفية والسياسية والأيديولوجية، لمناسبة 75 عاماً على تأسيسه، وجاءت بعنوان "كرمالك يا وطن".

09 Aug 2008 | Few months after 7 May 2008#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان
vs.

01 Aug 2020 | Few months after 17 October 2019#ان_الثوره_تولد_من_lalalalala

I am not sure where this "la la la" came from exactly: denial, fear, or threat. But it is surely a sign of weakness pic.twitter.com/74IUGFRpfO

— Amadea Beyrouthi (@AmadeaBeyrouthi) August 2, 2020

وبعد الغضب الواسع، أصدرت الجمعية المنظّمة بياناً استنكرت فيه "الحملة المغرضة والمضللة" على مواقع التواصل الاجتماعي، قائلةً إنّه لم يتم حذف المقطع إنما تأديته "بتقنية الصوتين، أي أنه قام نصف الكورال بإنشادها وقام النصف الآخر باستبدالها بإيقاع صوتي".

وأتى الإجراء المثير للجدل، والذي يشوّه أغنية تعود إلى عقود ويحفظها اللبنانيون ويرددونها في كل المناسبات الوطنية، بعد سلسلة إجراءات تقمع حرية التعبير قامت بها السلطات اللبنانية أخيراً، ما أثار مخاوف جديدة من أن يكون هذا الحذف تمهيداً لبوليسيّة أكبر في التعامل مع مؤيدي ثورة ١٧ تشرين الأول/ أكتوبر، لكن مع تأكيدات بأن الثورة التي حصلت في لبنان تخيف السلطة، ولذلك قررت حجب المقطع، بحسب المعلقين.
وانتشر مقطع فيديو يوثق الحادثة، فيما وصل وسم #ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان إلى قمة لائحة الأكثر تداولاً في لبنان، رداً على الحذف. وفيما لم يُعلَن المسؤول عن هذا القرار، وخلفياته، نقلت قناة "إل بي سي آي" عن "مصادر" قولها إنّ "قيادة الجيش ليس لها علاقة بالقرار، ولم تطلبه". لكنّ الخبر نفسه عاد ليثير الجدل، إذ لم تذكر القناة كلمة "ثورة" في العبارة المحذوفة، قائلةً فقط: "تولد من رحم الأحزان"، ما دفع المعلقين إلى التساؤل إن باتت كلمة "ثورة" ممنوعة. 

ولماذا حذفت كلمة ثورة من الخبر؟#ان_الثورة_تولد_من_رحم_الأحزان pic.twitter.com/QU3U1kY5fd

— Halimé El Kaakour (@halime_el) August 2, 2020

وأعاد اللبنانيون نشر صور من انتفاضة ١٧ تشرين، معيدين نشر وسم "لبنان ينتفض" الذي وصل أيضاً إلى لائحة الأكثر تداولاً. واعتبر العديد من المعلقين أنّه إذا كانت كلمة "ثورة" ترعب الطبقة الحاكمة وحدها، فهذا يعني أنّ وجود المتظاهرين على الأرض كان يهزّ عرشها، داعين إلى العودة للساحات.

Just found the scariest horror movie a lebanese politician could watch!!#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان pic.twitter.com/1Cbzk6iHGg

— ما تكون 🐑 (@isshe_m) August 1, 2020

صباح اللا اللااللااااا.. بس للمعلومات يعني ما في حدا كان عم يسمعها ويغنيها الا بقلبه قال جملة:"إن الثورة تولد من رحم الاحزان".. اللا اللا اللا اللي انعملت لتغطي مضحكة وتافهة وبتدلّ على عقل سخيف بفكر انه بيقدر يمحي من عقول الناس الحقيقة. pic.twitter.com/d7S6qck0lG

— مها حطيط (@mahahoteit) August 2, 2020

Words still so relevant today. A city so easy & yet so taxing to love. The "goverment" using tactics straight out of dystopian president snow of panem's playbook, decided to remove the most important line in the poem while commemorating the army.#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان pic.twitter.com/a1FPF4XfNA

— Rani Haddad (@4484) August 2, 2020

اذا بتشيلو "الحزن" متل ما شلتوا "الثورة"، منقبل.#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان pic.twitter.com/0dcNnCSVEP

— Adham Hassanieh أدهم الحسنية (@AdhamMG) August 1, 2020

Do you hear the people sing...#ان_الثورة_تولد_من_رحم_الأحزان pic.twitter.com/FWotSpU3a9

— Mostafa Diab (@Steveabboud123) August 2, 2020

This is a unbelievable! now we know for sure that The word “Thawra” gets on the nerves of the thieves of this nation and the word itself is so threatening to an extent that they felt the need to remove it! #ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان
pic.twitter.com/3cTtResiFD

— Sara El Dallal (@saradallal) August 2, 2020

لكل مين خاف من جملة #ماجدة_الرومي 'إن #الثورة تولد من رحم الأحزان' وطلب حذفها من حفل الليلة، خليه يعرف إنو يلي بيسكر عينو عن أحزان الناس وبيعيش بالنكران والخوف من شعبو، ما بيستاهل غير ثورة تقبعو عن كرسيه هو ويلي بيشد ع مشدو

إرفعوا الصرخات ولتسمع الآذان المنزعجة أعلى أصوات الحرية pic.twitter.com/HccGayvYwW

— Boulos 🇱🇧 (@Paul_AbiHayla) August 1, 2020

إنّ الثورة تُولد من رحم الأحزان ❤️ pic.twitter.com/Kg8sPuY2jJ

— Mhّmd (@dankar) August 1, 2020

#ان_الثورة_تولد_من_رحم_الاحزان ربينا على هيدي الغنية مش حتى حدا يستبدلها هلق بلا لا لا لا..!

— Josephine Deeb (@josephinedeeb) August 1, 2020

رح يضل يجربوا يقمعوا ويسكتوا ويقتلوا الثورة...
بس الثورة فكرة... وراسخة وما بتنقتل وبالنهاية ولا بد... رح تنتصر✊
#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان pic.twitter.com/zwzvTlTsVZ

— lucien bourjeily (@lucienbourjeily) August 1, 2020

ضروري نعرف مين صاحب الفكرة لأن
لا مخ
ولا عقل
ولا ذكا
ولا رؤية
ولا لا لا لا لا#إن_الثورة_تولد_من_رحم_الاحزان

— Adham Hassanieh أدهم الحسنية (@AdhamMG) August 1, 2020

#ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان ... الثورة ترعبكم.. منافقين pic.twitter.com/1RHT7N3ZFF

— Salman Andary (@salmanonline) August 1, 2020

يلي بخاف من كلمة كون اكيد انك كنت عم تخليه يرجف لما كنت ع الارض #ان_الثوره_تولد_من_رحم_الاحزان pic.twitter.com/WjltuJcOWU

— عـ ـبـ ـا س ز هـ ـر ي (@4zahri) August 1, 2020