منطق الطير

لا يُمكن أن ينقطع هذا الرسن
بخنجرٍ؛ أي خنجر.
يأتي الصوت ممتدًّا
ليل نهار من الحديقة:
"جَ جَ
جَه جَه
جيو جيو
جَه جَه"
تتدفق الترانيم الصافية
من خلف الجدار.
يسألني جلال:
"ألم تتعب حناجر هذه الطيور
من الصداح
بحيث تجعل هذه الحديقة والدغل
كليهما مستيقظاً
في هجير النهار وظلّ الليل.
"تُرى"
قلتُ له
"هذا سِحْرُ العاشق والأسحار"
ما إن يذهب طائرٌ
حتى يأتي الآخر.
الصوت واحدٌ
ولكن الطيور كثيرة.

* شاعر إيراني من مواليد عام 1939. من مجموعاته الشعرية: "عطر ساقية موليان"، و"الحضور والغياب"، و"مثل الشجرة في ليلة ممطرة"، و"عن لغة الورقة"، و"في سرائح نيشابور".

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي