يانيس ريتسوس

لم يكن ريتسوس، الشاعر اليوناني الأبرز في النصف الثاني من القرن العشرين، ليختار لو استطاع يوماً أجمل لميلاده من الأول من أيار، عيد العمّال. هنا حُزمة من قصائده تحية لشهر مولده.

من أين كان آتياً هذا الغريب؟ ماذا كان يطلب؟ هل كان دربُه/ آتياً من الأمس أو من الغد؟ على شَعره المتّسخ/ كان هناك رمادٌ وقطرات ندى - واضحٌ أنه مشى في الليل/ وربّما يكون قد جاز في النار، تحت الجذوات.

أَرْغَبُ لِمَرَّةٍ أُخْرى أنْ أَحْصُدَ سُنْبُلةً يانِعةً بِمِنْجَلِ القَمَرِ الرَفيع. أَنْ أَقِفَ عندَ العتبة وأَنْظُر، وأَمْضُغَ القَمْحَ حبّةً حَبّةً بِأَسْناني الأماميّة مُتَعَجِّباً ومُبارِكاً هذا العالَم الذي أَتْرُك، مُتَعجِّباً مِن "ذلك" الذي يَصعَدُ التَلّةَ في لَمْعِ ذَهَبِ الغُروب.

ثمّة لحظاتٌ غريبة، فريدة، وتكاد تكون مدهشة ومضحكة.
فهذا رجلٌ يَمشي في الظّهيرة حاملا سَلَّةً على رأسه،
والسّلّة تُخْفي وَجْهه كُلّه
فكما لو أنّهُ بلا رأسٍ
أو أنّه أراد التّنكّر جاعِلا لنفسِه رأسًا مُخيفًا،
بلا عَيْنَيْن،
وبعيون كثيرة.