عشوائيات محمد الفخراني نالت جائزة فرنسية

نال الكاتب المصري محمد الفخراني (1975)، عن روايته "فاصل للدهشة"، "جائزة الأدب العربي"، التي يمنحها "معهد العالم العربي" في باريس بالتعاون مع "مؤسسة جان – لوك لاغادير". الجائزة التي أعلنت اسم الفائز بدورتها الثانية أول من أمس الجمعة، نوّهت لجنة تحكيمها برواية "حرّاس الهواء" للكاتبة السورية روزا ياسين حسن.

"فاصل للدهشة"، الصادرة هذا العام بالفرنسية عن دار "سوي"، بترجمة ماريان بابو، كانت صدرت بالعربية عام 2007، عن منشورات "الدار" في القاهرة. أما "حرّاس الهواء"، فكانت صدرت عن "الريس/ الكوكب" عام 2009 في بيروت، قبل أن تصدر بالفرنسية، هذا العام أيضاً، في سلسلة "سندباد" لدى دار "أكت سود"، بترجمة مانويل فارلي.

ووصفت لجنة تحكيم الجائزة، التي تبلغ قيمتها المالية 10 آلاف يورو، الفخراني بأنه "من الأصوات الأكثر جرأة بين أبناء جيله" من الكتاب المصريين. الكاتب الذي بدأت تجربته الأدبية أواخر تسعينيات القرن الماضي كقاص، يتناوله في روايته عوالم الطبقات السفلية من المجتمع المصري، عبر تسليط الضوء على قصص عدد من سكان منطقة عشوائية مدقعة الفقر.

قبل "فاصل للدهشة"، كان الفخراني قد أصدر عدة مجموعات قصصية، منها "بنت ليل" (الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2002)، و"قبل أن يعرف البحر اسمه" (ميريت، 2010)، و"قصص تلعب مع العالم" (ميريت 2011)، إضافة إلى "طرق سرية للجموح" (إشراق، 2014).

الجائزة التي تمنح سنوياً لعمل عربي مكتوب بالفرنسية أو مترجم إليها، ستسلّم إلى الفخراني يوم 26 تشرين الثاني/ نوفمبر المقبل، في حفل تحضره شخصيات ثقافية وأدبية، عربية وفرنسية.