دفّ

(إلى آيدين آغداشلو) 

اضربْ الدفّ! اضربْ فالدفيّة تحت قمرٍ في منتصف هذا الليل، ليلٌ دفٌّ أقمارٌ وصوت انتصار أرواح المُهاهاة والزغاريد في الرعد الذي يأتي
أجل! دِفْ لألأة الصوت في أحداث "شيرين" دفدفة يحبّذها "فرهاد"
دِفْ الدفّ فالرعد القادم من حقيقة تلك الدائرة يصرخ، فليكن صارخًا
دفٌ في الدف المنسوج وقمرٌ ينفر في قمر دِفْ اللهَ! دِفْ روحَ السماء ودِفْ روحي
الليلُ لا يرى بعد الآن سكوتًا
أنا بعد هذا الليل الطوفان
لا أنام حتى بعد ألف عام
دِفْ الليل تدفدف آلاف الدفوف
دِفْ القمر بروحي! لا تترك دفّك أُقسم عليك بلحظة هذي المتعة أن لا تترك دفّك

يا كرديّ الروح
يا ذا الضفيرة الطويلة
يا زائغ العينين
يا ذا الحاجب الممتد على المعجزات يا مَعْجِزَ الشهوات!
يا خشخاشي العيون
يا شمسيَ الشفتين!
يا سارق آلاف النيران! أيها القاف! يا قهقهة الجمرة في حمّى الذهب! دفدفدف تنور جسدي ولا تتركْ دفّك!
كواكب الدفّ تضرب في حدائق الخطاطيف
دفدفددفددف
فهذا القلم
ينزف مثل عينيك
دفدفددفْ

المرأة التي كانت تركض في سواحل الفولاذ
صاحت: يا الله، يا الله، يا الله لماذا نسيت سماء طهران؟
والدف وهب المرأة وجه القمر الذهبي من السماء

دفدفددفددف
دفدفددفددف
دفدفددفددف

يا حبيبي
أيّها السماء
يا أنثى ذكر الروح
يا سرّ التَرنج
يا خشخاشي العينين
دفدفدف تنور جسدي
يا كرديّ الروح
اضربْ كركوكَ بصولة صوتك
على جبل قاف
دفدفددف
دفدفددف
يا عنقاء النفْس دفدف! دفدف دفّ جبل "ألبُرز"! ايقظْ المدفون من أرواح الحجر، أيقظ "ألبُرز"
دفدفددفْ
دفدفددفددف
أيقظ أرواح آباء أحلامنا المتحجّرة
يا عنقاء النفْس
مزّقْ!
دفدفددفْ
دفدفددفددف
دفدفددفددفددفدف

عندما تضرب الدفدفدفة في الصحارى الياقوتية
اشرقي عليّ وعلى أكتافي
يا نهود الدف
هي ذي الدفدفدفة تضرب
على إصبع الأرجوان
بقبضة من العطر والعسل
هي ذي دفدفدفة
تضرب هي الدفدفدفة
أنا الساحل
وأمواجٌ
هي ذي الدفدفدفة تضرب
أنا ترابٌ
وحوافر خيل
هي ذي الدفدفدفة تضرب

روح قونية القديمة تحت التراب، تضطرم، قونية على أكتاف التراب، مثل الأرجوان والشقائق تخضرّ
هي ذي الدفدفدفة تضرب
على قونية
يا فتى!
يا أرمَوي!
يا روح انطقي!
هي ذي الدفدفدفة تضرب
على المولوي!

تخطّ تبريز على السهول الفرحة
تخطّ شمسَ يا أرمَوي
يا بابل الشابة للغات الأولى
روح قونية القديمة، تحت التراب تضطرم، قونية على أكتاف التراب تخضر مثل الأرجوان والشقائق
هي ذي الدفدفدفة تضرب
على قونية.

تهبّ الريح من جانب جبل سَبَلان مُواربة وتنزل على البحيرة التي نزل بها قوم ماد
هي ذي الدفدفدفة تضرب
الشمس تغمز من جانب جبل سَهَند في الأسحار، على القمم المنتظرة جبل ماد، في ألْوَند
وزرادشت الشرق القديم بيننا
هي ذي الدفدفدفة تضرب
على سقوفنا.

حليب النوق
على سقف الظهيرة
شطح الشراب
على قامة اللغة
هي ذي الدفدفدفة تضرب
هو ذا بحر الزنبق يبيت على سقوفنا
هي ذي الدفدفدفة تضرب
تسدد هدفًا
هي ذي الدفدفدفة تضرب
الدفدفدفة
الدفدفدفة
هي ذي الدفدفدفة تضرب!

آه، أيها الفتى دعْني أقبّلك
لأن تلك العنق للتقبيل
أيّها الأرجوان
يا قبضة العسل
أيّها العطر والعسل
للقبل
يا عنق
يا أرجوان!

دف قمري يدور حول العالم
على متن الدف
البدر التام
البدر التام
البدر التام
هي ذي الدفدفدفة تضرب
دموعٌ وعسلٌ
رطلُ شرابٍ
أيها الشلال!
دف قمري يدور حول العالم!
يا دفّ قمري
يا أنثاي ذكري
سدّد
سدّد!

اضرب الدف! اضربْ فالدفيّة تحت قمرٍ في منتصف هذا الليل، ليل زرادشت الشرق القديم بيننا هو صوت انتصار أرواح المُهاهاة والزغاريد في الرعد الذي يأتي
دف قمري يدور حول العالم
دفوف النور، هالة كواكب الرأس
على الأكتاف الفرحة للتجليات
ينفر الرأس
يطفر الرأس
والدفّ يقطع الرأس
هوذا سيف الدف يقطع رؤوس الخلق
يقطع الرأس
يضرب الدف
آه، يا فتى
يا أرجوان
تلك العنق للتقبيل
نعم للتقبيل
أنت تقطع الرؤوس
هو ذا سيف الدف يقطع رؤوس الخلق
هل تضرب الدفّ؟
تقطع الرأس؟

الطغاة مقطوعو الرؤوس
طغاة المعجزات على الطرق البعيدة
يذهبون بقوس قزح الحيرة الدفدفدفية التي تضرب
في مهبّ الريح، آلاف النجوم أيضا
تهتف بالدفدفدفة التي تضرب
هي ذي الكواكبُ وجميعُ كواكب الرأس
هي ذي الطراوة تسيل عن أنين الدف هي ذي الدفدفدفة الضاربة تهطل
الدف مثل مخملٍ ساحر
يغطي الكواكبَ العاشقة المتيّمة

أدور حولك أيّها الدف المجنون أيّها الدف المجنون أيّها الدفدف المجنون أيّهاااا
أدور حولك أيّها الدف المجنون أيّهاااا
أدور حولك أيّها الدف المجنون أيّها الدف المجنون أيّها الدفدف المجنون أيّهاااا
أيّهاااا
أيّهاااا
أدور حولك أيّها الدف المجنون أيّهاااا
أيّهاااا.

ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي