"موسم مجمع اللغة العربية": خارج الواقع

كلما عُقد مؤتمر لأحد مجامع اللغة العربية الموّزعة في أكثر من عاصمة، والتي لا يربط بينها سوى علاقات بروتوكولية بدليل الاختلاف الواسع في معظم قراراتها وما يصدر عنها، خطر في البال آلاف المفردات التي جرى تعريبها من قِبل هذه المجامع ولم يستفد من أغلبها الطلبة والباحثون، إذ لا يزالون يستخدمون المفردة بحسب لغتها الأوروبية الأصلية، أو توافقوا على ترجمة فرضتها ثقافة كل مجتمع عربي على حدة.

على الموقع الإلكتروني لـ"مجمَع اللغة العربية الأردني"، الذي يُنظّم موسمه الرابع والثلاثين قريباً، هناك إصدارات تتضمّن مصطلحات في عشرات الحقول المعرفية، وهي تبعث على الطرافة لأن بعضها تأخّر القائمون على المجمَع في وضعها سنوات بل عقود، إضافة إلى مصطلحات لن تجد طريقها إلى التداول اليومي فهي قاصرة في التعبير عن المصطلح كما يُستعمل في لغته الأم؛ الإنكليزية غالباً.

اللجان المتخصّصة للمجمَع، الذي تأسّس عام 1976، اختارت مثلاً "الحاضون" كمرادف لـ اللابتوب (Laptop)، و"معالجة أَدمَّية موضعية" كمرداف لـ معالجة تجميلية (Mesotherapy)، و"تدبير" لـ إدارة البرامج الإلكترونية (Management)، إلى غيرها من المصطلحات ذات الصلة بالتكنولوجيا والعلوم والتي يُظهر تعريبها انفصالاً عن واقع عربي لا يُنتج معرفة وبالتالي لا يطوّر لغته.

ملاحظات قد لا تُوضع على طاولة النقاش في الموسم الثامن والثلاثين لـ "مجمع اللغة العربية الأردني"، الذي تنطلق فعالياته عند التاسعة من صباح الثامن من شهر تشرين الثاني/ نوفمبر المقبل بعنوان "اللغة العربية في التعليم"، وتتواصل على مدار يومين.

يشتمل اليوم الأول على ثلاث جلسات؛ الأولى تحت عنوان "حماية اللغة العربية" ويُشارك فيها أستاذ القانون فيّاض القضاة، والباحث عبد الله الطوالبة. والثانية بعنوان "اللغة العربية في التعليم العام.. المناهج"، ويُحاضر فيها أستاذيْ اللغة العربية عبد الكريم مجاهد وعبد الكريم الحياري والتربوي أسامة جرادات، وتُناقش الجلسة الثالثة "اللغة العربية في التعليم العام ..المعلم"، ويشارك فيها أستاذ اللغة العربية عودة أبو عودة، وأستاذ الأدب العربي يحيى عبابنة والتربوي باسل فريحات.

اليوم الثاني يتضمّن جلستين؛ الأولى بعنوان "اللغة العربية في التعليم العام..أقسام اللغة العربية"، ويُشارك فيها: الأكاديميان نهاد الموسى وخلود العموش، والثانية بعنوان "اللغة العربية في التعليم العالي.. متطلباً جامعياً"، ويُحاضر فيها أستاذيْ اللغة الإنكليزية محمد عصفور وفواز الزبون.