قصتان

الحكَم

كانت مباراة كرة القدم تمرّ في جولتها الأولى في أجواء عادية، رغم أهميتها القصوى بالنسبة إلى الفريق المحلي.

حين وصلت الاستراحة الإجبارية، توجّه الحكَم الرئيسي وحكما الراية ولاعبو كلا الفريقين صوب مستودع الملابس. هناك، طُلب من الحكم الرد بسرعة على الهاتف. أبلغته زوجته من غرفة في مستشفى الولادات بخيبة أمل أن المولود طفلة... طفلة جميلة بعينين زرقاوين. كانت الخامسة...

في الشوط الثاني من المباراة - ودون أن يعرف أحد سبب ذلك - طرد الحكم لاعبين من الفريق المحلي، وبصرامة كبيرة في تقدير المخالفات أشار إلى وجود ضربة جزاء وأنذر ثلاثة لاعبين آخرين...

وبعد نهاية اللقاء الذي انتهى بفوز الفريق الضيف، كان المشجعون المحليون يريدون أن يقتصوا منه بأنفسهم.

محمياً بقوات الشرطة، غير متأثر ومنعزل عن كل ما كان يحدث من حوله، بدأ رحلة العودة الأليمة إلى البيت...
■

حادثة

كان الناس يحتشدون في رصيف مترو الأنفاق منتظرين وصول المترو القادم. فجأة، قامت سيدة كانت تقف قرب حافة الرصيف بحركة غريبة، كما لو أنها أحسّت بالدوار. ترنّحت وسقطت إلى الأسفل عند السكة الحديدية، من دون أن يتمكّن الأشخاص الذين كانوا يقفون بالقرب منها من أن يحولوا دون حدوث الأمر.

صرخات الهلع انطفأت مع وصول المترو الذي لم يتمكّن من الوقوف في الوقت المناسب، أمام جسم المرأة تعيسة الحظ. صوت صرير وبعده طقطقة عظام، وآهات تفطر القلب... ولا شيء أكثر.

بعض المسافرين كانوا يصرخون، آخرون التزموا الصمت والعديد من النساء أغمي عليهن. أحد المسافرين، منزعج وغاضب، اقترب من رئيس المحطة وسأله: "والآن، كم من الوقت ستتركوننا هنا؟"

* Alonso Ibarrola كاتب وصحافي وناقد أدبي إسباني من مواليد مدينة سان سيباستيان عام 1932.
** ترجمة عن الإسبانية إبراهيم اليعيشي