هنا هناك

1. العالم هو كل ما هناك.

2. كل العالم هو كل هناكات العالم ما عدا هناك الذي هو هنا.

3. هنا هو مجموع كل الهُناكات ما عدا كل الهناكات ناقص واحد.

4. في نظر الهُناك، دائما ينقص هُنا واحد من مجموع هُناكات العالم، وهذا الهُناك الناقص هو هُنا. في حين لا يمكننا مواجهة عالم ما إلا عند كونه من هُناك فقط. بينما كل ما ليس هنا لا وجود له.

5. وبما أن كل هذه الهُناكات ليست هنا في وقت واحد فلا وجود لها هُنا.

6. إذا فلا وجود للعالم. ما عدا هنا.

7. "اذهبوا وانظروا هُناك إذا أنا كنت هُناك" هو أمر صعب التنفيذ.

8. كل ما هُناك لا يأتي أبداً إلى هُنا، ما لم نذهب نحن للبحث عنه ونبقى هُناك.

9. قيمة هُنا تختلف حسب هُنا. "يا دكتور أتألم هُنا" لا يعني الهُنا نفسه كـ "هُنا في أوروبا"، "هُنا في أوروبا" يشمل "يا دكتور أتألم هُنا" هذا إذا الألم والطبيب كانا معا "في أوروبا".
 وما يترتب عن "يا دكتور أتألم هُنا" لا يعني الهُنا نفسه كما "في أوروبا" حتى لو أن "يا دكتور أتألم هُنا" يوجد "هُنا في أوروبا". إذًا هُناك علاقة اندماج بين عدة من هُنايات لأن هُنا هو دائما مُضمَّن في هُنا آخر أكبر منه.

10. ومنه نستنتج إن كل هُنا يتألف من هُنايات لا نهاية لها متراكبة فيما بينها كالدمى الروسية، حتى في أوروبا.

11. هذه العلاقة ليست متبادلة ("هُنا في أوروبا" تشمل "أتألم هُنا"، لكن "أتألم هُنا" لا تشمل "هُنا في أوروبا").

12. إذا قام هذا الذي يتــ"ألم هُنا" بالاتصال من الصين بطبيب موجود "في أوروبا"، فالعلاقة بين الهُنايان هي علاقة تشخيص عن بعد، مسافةً وبعداً. لأن "أتألم هُنا" مشمول في "هُنا في الصين" حيث إن الطبيب الموجود "هُنا في أوروبا" يجب عليه تشخيص الـ"ألم هُنا" غير الموجود في "هُنا في أوروبا".

13. اثنان من هُنا = 1 هُناك غير موجودٍ هُنا + 1 هُنا غير موجودٍ هُناك (عدا من أجل هُناك).

14. إذا كان من أجل هنا، هناك = هناك، من أجل هناك، هنا = هناك، لكن من أجل هناك، هناك لا يساوي بالضرورة هنا.

15. الآلاف من هُناك الموجودة هُناك من أجل الهُناكات الأخرى ليست موجودة من أجل الهُناكات الأخرى غير الموجودة من أجل هُنا.

16. جميع الهُناكات الأخرى تتوافق وكل إمكانات الهُنا.

17. واحد من هُناك لا يساوي أبداً واحداً آخر من هُناك ولو من أجل هُنا، اثنان من هُناك مختلفان هُما دون تمييزِ هُناك.

18. أيّ هُناك هو الهُناك لكل تلك الهُناكات الأخرى في وقت واحد.

19. الحدود بين هُنا وهُناك ليست واضحة تماماً.

20. عبارة "أنا هُناك" هي استحالة منطقية، كأن نقول مثلا "هي طَامِثَةٌ". – رائحة ضوضاءٍ مضحكة – أول مرة ذهبت فيها إلى نيويورك كان ذلك في كاليفورنيا - لدينا ثلاثة أبناء وحيدين – أزِنُ 1.81 متراً- أَعُدّهم على أصابع الحوض – والدتي ما زالت عذراء – مفتوح 24 ساعة على 24 ساعة إلى غاية الساعة 22:30 – أنا قتلت الأخ الوحيد لأختي – 97٪ من الأشخاص المُسْتنطقين كانوا على قيد الحياة – جداول زمنية جديدة للفصل الثالث – تفصل بين التوأمين جان- بيير فترة عشرة أشهر- للتو أعطينا الانطلاقة لرحلة عبور أميركا سباحة – فاز بسباق فرنسا للدراجات في بوش دي رون – البحرية النمساوية، تقول لكم أنتم الخَراءُ. – في روتردام، الشعراء الهولنديون فقط من ليسوا شعراء دوليين".

21. واحد هُنا من أجل اثنان من هُناك، إما هو شذوذ منطقي، أو هي الحرب.

* Jean-Michel Espitallier شاعر فرنسي من مواليد 1957 

** ترجمة عن الفرنسية محسن بن دعموش


اقرأ أيضاً: تاريخ خطابٍ حُبّيْ