قفزة

المرء يتطوّر. كل عام يزيد منسوبُ أساه. كل يوم، وجهاً لوجه، مع هذه القشتالة.

أن ينسى؟ لم يكن الأمر كذلك، بل هو التعب. وهو ذا يمشي.

لا يدّعي، كما السيد بيريرا، ولكنّ البرتغاليين يبدون أرقى من الإسبان. وهو يطوف في شوارع عاصمتهم: مِن هناك، من آخر زاوية في شارع ليبردادا، يرى شبح الأيبيري الأخير.

مِن هنا؟ لربما يحلم بدولة تصيغُها عدةُ أعراقٍ على قدم المساواة، مما يسهّل الحوارَ مع الألم. لقد عبَرَ الآن ساحة تطوان متوجهاً إليها في الرابال، من أجل عناق. تلك النادلة النشِطة. هو يعرفُ: الحب لا يتوقف عن كونه سوءَ فهم. هو، أو أنت، يا سيدي الساذج في نظر الأجانب. أيها اللاجئ!

باختصار، كم عدد الترجمات المصاحبة كي تصلَ حقيقتُك؟ أيها الشاعر! تعلّم فضيلة الحيوان: لا تَشْكُ.

في الواقع، يبدو سوءُ حظك أكثر إثارة للضحك منه للألم. مستقبلك؟ ماذا يعني ذلك الشيء؟ الأفق؟ يفتقر إلى البعد الثالث. بل ويبدو أنه يفتقر إلى شيء ما أيضاً.

مذ كان لديك ذاكرة وأنت تحب الحياة، ولا تستسيغ الموت. مذ كان، تبحث عن التفاصيل في البلدات الصغيرة، حيث يتحدث الوحلُ ويخفي الناس مآسيهم وراء ليلهم. تجلس في ساحة البلدة وتنظر إلى المتاجر والملصقات الإعلانية.

مع كل مجهولٍ لقاءَ التحليق؟

نعم، ومع إقفال السيرة بإضافة شيء من هذا القبيل: قفزة ـ مثلاً.